Comment ajouter des sous-titres aux vidéos sur Android automatiquement ou manuellement

Comment ajouter des sous-titres aux vidéos sur Android automatiquement ou manuellement

L'un des meilleurs moyens d'étendre la portée de votre vidéo est de la décrire. Les sous-titres, comme vous le savez probablement, sont du texte à l'écran qui rend le contenu vidéo plus accessible aux gens.





Les sous-titres aident les téléspectateurs à regarder des vidéos, même dans des environnements bruyants ou calmes. Ils apportent également une valeur ajoutée aux publics étrangers et aux malentendants.



Vous pouvez ajouter des sous-titres à une vidéo sur Android manuellement ou automatiquement. Voici comment faire les deux.





Comment ajouter automatiquement des sous-titres à une vidéo sur Android

Si vous ne souhaitez pas saisir manuellement les sous-titres de vos vidéos, essayez ces méthodes automatiques.

Ajouter des sous-titres automatiquement à l'aide de VLC

  1. Télécharger: VLC pour Android (Libérer)
  2. Ouvrez l'application et sélectionnez la vidéo que vous souhaitez lire. Appuyez sur l'écran pour afficher les boutons à l'écran et appuyez sur le joueur icône en bas à gauche.
  3. Élargir la Les sous-titres menu en appuyant sur le flèche vers le bas à côté de cela. Ensuite, sélectionnez Télécharger les sous-titres . Galerie d'images (3 images) Développer Développer Développer proche
  4. Plusieurs sous-titres apparaîtront. Frappez le Télécharger sur l'un des sous-titres et ils seront ajoutés à votre vidéo.

S'il y a un retard dans les sous-titres, vous pouvez apporter des modifications dans la même fenêtre ou télécharger un nouveau pack de sous-titres. S'ils ne fonctionnent pas automatiquement, vous devrez peut-être les attacher manuellement pour jouer. Nous couvrirons cela ci-dessous.



Ajout automatique de sous-titres à l'aide de MX Player

  1. Télécharger: Lecteur MX (gratuit) | Lecteur MX Pro (5,49 $) sur le Google Play Store.
  2. Ouvrez l'application, vous verrez alors une liste de Dossiers sur votre appareil Android. Sélectionnez le dossier avec la vidéo pour ouvrir un Télécharger menu. Galerie d'images (2 images) Développer Développer proche
  3. Appuyez sur le trois points horizontaux à côté de votre vidéo et sélectionnez Rechercher des sous-titres . MX Player recherchera et affichera les sous-titres de la vidéo en cours de lecture. Galerie d'images (2 images) Développer Développer proche
  4. Maintenant, appuyez sur Sous-titres en ligne . Vous verrez une liste de sous-titres pour la vidéo. Appuyez sur la case à cocher pour un et appuyez sur Télécharger .
  5. C'est tout ce qu'il faut : les sous-titres seront ajoutés automatiquement à votre vidéo. Galerie d'images (2 images) Développer Développer proche

Autre moyen d'ajouter des sous-titres à l'aide de MX Player

  1. Après avoir téléchargé et ouvert MX Player, téléchargez les sous-titres vidéo sur votre appareil. Vous pouvez utiliser Obtenir des sous-titres pour télécharger les fichiers de sous-titres de vos vidéos, comme décrit ci-dessus.
  2. Renommez le fichier téléchargé afin qu'il ait un nom similaire à celui de votre vidéo (ils peuvent cependant avoir des extensions différentes). Par exemple, MaVidéo.srt et MaVidéo.sub .
  3. Appuyez sur l'option de menu et appuyez sur Sous-titre . Appuyez ensuite sur Ouvert et sélectionnez le fichier que vous avez téléchargé précédemment.
  4. MX Player va maintenant lire votre vidéo avec des sous-titres. Les sous-titres devraient jouer automatiquement, mais vous devrez les intégrer manuellement s'ils ne fonctionnent pas.

C'est toujours une bonne idée de vérifier vos sous-titres pour vous assurer qu'ils apparaissent clairement. Voici comment personnaliser les paramètres de sous-titres dans MX Player :

  1. Ouvrez MX Player, puis appuyez sur le Hamburger icône en haut à gauche.
  2. Sélectionner Paramètres du lecteur local > Sous-titre . Galerie d'images (3 images) Développer Développer Développer proche
  3. Choisissez où enregistrer vos fichiers de sous-titres, comment le texte à l'écran doit apparaître, la langue préférée et plus de personnalisations.

Ajouter des sous-titres à une vidéo à l'aide d'un téléchargeur de sous-titres dédié

Si vous regardez souvent des vidéos sur votre appareil Android, l'utilisation d'une application dédiée pour télécharger des sous-titres peut valoir la peine. Leur capacité à ajouter des sous-titres rapidement et par lots les rend plus pratiques si vous le faites souvent.



Notez que les téléchargeurs de sous-titres dédiés utilisent le nom d'origine d'une vidéo pour rechercher automatiquement des sous-titres. Ainsi, vous devrez vous assurer que vous utilisez le bon nom pour de meilleures performances.

1. Téléchargeur de sous-titres

Galerie d'images (3 images) Développer Développer Développer proche

Subtitle Downloader recherche automatiquement toutes les vidéos sur votre appareil Android. L'application vous permet également de renommer une vidéo afin d'obtenir des résultats de recherche précis. Vous pouvez l'utiliser pour ajouter des sous-titres manuellement et télécharger des sous-titres en masse, bien qu'il s'agisse de fonctionnalités premium.



Si vous avez beaucoup de vidéos sur votre appareil et que vous manquez d'espace interne, vous pouvez rapidement déplacer des applications vers une carte SD pour regagner de la place.

transférer des fichiers du PC vers le téléphone

Télécharger: Téléchargeur de sous-titres (gratuit) | Téléchargeur de sous-titres Pro (0,99 $)

2. Obtenez des sous-titres

Galerie d'images (3 images) Développer Développer Développer proche

Obtenir des sous-titres fournit un moyen rapide de trouver (généralement) des sous-titres précis. L'application recherche automatiquement des vidéos sur votre appareil Android et les affiche dans l'interface principale.

Voici comment l'utiliser :

  1. Ouvrez l'application et sélectionnez Recherche automatique pour voir les vidéos disponibles. Si vous ne voyez pas la vidéo que vous recherchez, appuyez sur Recherche manuelle et localisez-le.
  2. Appuyez sur la vidéo que vous devez sous-titrer et appuyez sur Téléchargement des sous-titres pour afficher une liste de fichiers de sous-titres.
  3. Sélectionnez un sous-titre et Choisissez une langue pour le télécharger. Le sous-titre sera ajouté à votre vidéo.

Télécharger: Obtenir des sous-titres (Achats in-app gratuits disponibles)

Comment ajouter manuellement des sous-titres à une vidéo sur Android à l'aide de VLC

Parfois, VLC ne peut pas trouver vos sous-titres, vous devrez donc télécharger le fichier de sous-titres manuellement sur votre appareil Android. Heureusement, vous pouvez rechercher des sous-titres vidéo sur Google.

Certains des populaires sites Web qui vous permettent de télécharger des sous-titres pour les vidéos inclure Opensubtitles.org , Subscene.com , et Podnapisi.net .

Après avoir téléchargé le fichier de sous-titres, recherchez-le sur votre appareil Android et ouvrez-le (c'est probablement un .SRT déposer). S'il s'agit d'un fichier ZIP, vous devrez d'abord l'extraire.

Une fois le fichier sur votre appareil Android, suivez ces étapes pour le charger dans VLC :

  1. Ouvrez votre vidéo dans l'application VLC et appuyez sur l'écran pour afficher les boutons à l'écran. Frappez le joueur bouton dans le coin inférieur gauche. Ensuite, développez le Les sous-titres menu et appuyez sur Sélectionnez le fichier de sous-titres.
  2. Naviguez jusqu'à l'emplacement du .srt ou .sous fichier et sélectionnez-le. Les sous-titres doivent être ajoutés à votre vidéo, vous êtes donc prêt à la regarder n'importe où.

En rapport: Fonctionnalités les plus secrètes du lecteur multimédia gratuit VLC

Ajouter des sous-titres aux vidéos sur Android n'a jamais été aussi simple

Dans un monde où le son n'est pas toujours une option, les sous-titres sont nécessaires pour fournir un contexte et une clarté au contenu vidéo. Mettre des sous-titres sur une vidéo en utilisant Android, comme nous l'avons vu ici, est souvent plus facile que vous ne le pensez.

Vous pouvez soit télécharger les fichiers de sous-titres séparément et les mettre sur vos vidéos, soit utiliser une application pour les sous-titrer automatiquement.

Partager Partager Tweeter E-mail Comment créer et éditer des sous-titres YouTube

Dans ce guide, nous allons vous montrer comment ajouter des sous-titres avec YouTube Studio en utilisant différentes méthodes.

Lire la suite Rubriques connexes
  • Android
  • Créatif
  • VLC Media Player
  • Montage vidéo
  • Applications Android
A propos de l'auteur Denis Manyinsa(24 articles publiés)

Denis est rédacteur technique chez MakeUseOf. Il aime particulièrement écrire sur Android et a une passion évidente pour Windows. Sa mission est de rendre vos appareils mobiles et logiciels plus faciles à utiliser. Denis est un ancien agent de crédit qui adore danser !

Plus de Denis Manyinsa

Abonnez-vous à notre newsletter

Rejoignez notre newsletter pour des conseils techniques, des critiques, des ebooks gratuits et des offres exclusives !

Cliquez ici pour vous abonner