Home-theater-designers
YouTube est une plate-forme vidéo incroyablement intéressante avec des vidéos étonnantes (et parfois éducatives), mais si vous avez du mal à comprendre ce qui se dit dans ces vidéos, elles ne sont pas particulièrement utiles.
Pour les personnes sourdes ou malentendantes, Sous-titres codés peut faire la différence entre comprendre parfaitement ou ne pas comprendre du tout. En plus de cela, si la langue de la vidéo que vous regardez n'est pas votre langue maternelle, les sous-titres peuvent vous aider à mieux traiter ce qui est dit. Mieux encore, les sous-titres sont parfois proposés dans différentes langues, vous permettant de visualiser un contenu que vous n'auriez jamais compris autrement.
Et pourtant, malgré toute l'utilité potentielle des sous-titres et des sous-titres, ils peuvent toujours être difficiles à trouver sur YouTube. Transcription de vidéos YouTube peut être long ou coûteux.
Heureusement, il existe un bon nombre d'outils pour tirer le meilleur parti de vos sous-titres et sous-titres sur YouTube. Que vous soyez un créateur cherchant à rendre votre contenu plus accessible, ou un spectateur qui préfère ou a besoin de sous-titres/CC, nous avons ce qu'il vous faut dans cette liste.
Sous-titres officiels fournis par les fans/CC
YouTube a beaucoup changé ces derniers temps. L'un des changements qui a beaucoup attiré l'attention des médias a été l'ajout d'un niveau payant appelé YouTube Red , mais il y a eu une autre nouvelle fonctionnalité ajoutée qui est passée relativement inaperçue, à savoir les sous-titres/CC fournis par les fans.
C'est quelque chose que les gens demandent depuis longtemps, et c'est agréable de voir YouTube enfin faire quelque chose qui est presque universellement considéré comme positif.
Les sous-titres/CC fournis par les fans sont exactement ce à quoi ils ressemblent. Quiconque regarde une vidéo YouTube peut ajouter des CC à cette vidéo pour que le créateur l'approuve plus tard, si le créateur active cette fonctionnalité. Alors qu'est-ce que cela signifie pour vous? Cela dépend si vous êtes un créateur ou un spectateur.
Pour les créateurs
Je dirais que les CC sont un élément essentiel du succès sur YouTube. Ils rendent vos vidéos accessibles au public le plus large possible et montrent que vous vous souciez des personnes qui pourraient avoir du mal à entendre vos vidéos.
Heureusement, même si vous avez une petite base d'abonnés, quelqu'un voudra probablement vous aider à transcrire vos vidéos. Si vos fans sont passionnés par votre travail, il est fort probable qu'au moins l'un d'entre eux veuille vous aider.
Pour rendre cela possible, vous devez d'abord basculer l'interrupteur. Dirigez-vous vers votre Studio des créateurs , S'ouvrir Communauté , et cliquez sur Gérer les sous-titres et CC . De là, cliquez sur le Icône de rouage en haut à droite et cliquez sur Activer pour toutes les vidéos .
Vous pouvez ensuite activer ou désactiver cette option pour des vidéos individuelles en allant dans le Gestionnaire de vidéos , en sélectionnant Éditer sur n'importe quelle vidéo, et en passant sous Réglages avancés .
N'oubliez pas que vous devrez approuver les sous-titres/CC avant qu'ils ne soient mis en ligne (pour empêcher les gens de télécharger des sous-titres/CC faux, inexacts ou offensants), alors assurez-vous de vérifier sous le Gérer les sous-titres et CC onglet de temps en temps.
Si les sous-titres sont soumis dans une langue autre que celle dans laquelle se trouve votre vidéo, vous pourrez voir une traduction de Google Translate - ce n'est pas parfait, mais au moins vous saurez qu'ils sont à peu près corrects.
Et c'est tout !
Nous vous recommandons également de faire une petite vidéo pour informer vos abonnés de cette nouvelle possibilité, ou de l'annoncer à la fin d'une vidéo. Les gens ne peuvent pas utiliser une fonctionnalité dont ils ne connaissent pas l'existence !
Pour les téléspectateurs
Si vous souhaitez ajouter des sous-titres pour un créateur que vous aimez, le processus est simple. Tout d'abord, accédez à la vidéo pour laquelle vous souhaitez ajouter des CC ou des sous-titres et cliquez sur le bouton Icône d'engrenage en bas à droite. Sélectionnez ensuite Sous-titres/CC . Si vous ne voyez pas cette option, vous devrez envoyer un message au créateur pour lui demander d'activer les sous-titres/CC fournis par les fans (comme indiqué ci-dessus).
Cependant, si vous trouvez cette option, cela signifie que le créateur l'a activée et que vous êtes prêt à partir. Il devrait apparaître une interface où la vidéo est lue à gauche et vous pouvez la transcrire à droite. Si vous contribuez aux sous-titres codés, assurez-vous d'écrire tout ce qui se passe uniquement par le biais de l'audio - cela signifie taper des effets sonores entre parenthèses ou identifier quand quelqu'un fait intentionnellement un accent ou une impression.
Si vous contribuez aux sous-titres dans une langue différente, cela devrait vous montrer les sous-titres dans la langue d'origine sur la gauche et vous permettre de traduire sur la droite, ce qui rend le processus un peu plus facile que d'avoir à retranscrire la vidéo.
Ensuite, soumettez-les simplement lorsque vous avez terminé et attendez que le Créateur les approuve !
Amara
Des années avant que YouTube n'autorise les sous-titres fournis par les fans, Amara a fait son apparition. Il s'est présenté comme une plate-forme pour les sous-titres participatifs et les CC, et il a été adopté par de nombreux YouTubers.
En raison de sa popularité, de son caractère unique et de sa facilité d'utilisation, il est rapidement devenu la norme pour les sous-titres gratuits et les CC. Même aujourd'hui, avec les sous-titres intégrés fournis par les fans de YouTube, la communauté Amara est forte. Vous pouvez vous inscrire en tant que créateur, spectateur ou les deux, mais vous devrez créer un compte dans tous les cas.
Leur logiciel permet d'ajouter facilement des CC ou des sous-titres dans n'importe quelle langue, et ils ont des communautés de téléspectateurs conçues pour rendre les vidéos accessibles. En tant que créateur, vous obtenez un lien vers chacune de vos vidéos que vous pouvez partager pour que les gens ajoutent facilement des sous-titres, ce que certains pourraient trouver préférable à la méthode de YouTube, qui est semi-cachée dans les paramètres de la vidéo.
Tour
Rev est un service permettant aux créateurs de sous-titrer leurs vidéos en anglais pour seulement 1 $ par minute, ou de les sous-titrer dans une autre langue pour 7,50 $ par minute. C'est vraiment un service incroyable, peu coûteux et rapide si vous avez besoin de sous-titres pour vos vidéos.
Le délai d'exécution est généralement bien inférieur à 24 heures pour les sous-titres et inférieur à 48 heures pour les sous-titres. De plus, à seulement 1 $ par minute pour les sous-titres, vous ne payez que 5 $ environ pour une vidéo YouTube de 5 minutes. Vous ne pouvez vraiment pas battre ça. De nombreux YouTubers de renom utilisent régulièrement cette méthode.
Légendes de bricolage
Vous voulez transcrire vos propres vidéos ou celles de quelqu'un d'autre ? Les sous-titres DIY devraient vous faciliter la tâche en vous permettant de commencer avec les sous-titres automatiques de YouTube et d'apporter des corrections à partir de là.
systèmes d'exploitation introuvables windows 7
Les sous-titres automatiques existent sur YouTube depuis un certain temps, mais ils sont connus pour ne pas être les plus précis. Pourtant, il est plus facile de commencer avec une base imparfaite plutôt qu'une ardoise complètement vierge. De cette façon, vous pouvez simplement modifier quelques mots ici et là, au lieu d'avoir à écouter, mettre en pause et taper des phrases entières.
Pour la création gratuite de sous-titres qui devraient, espérons-le, aller un peu plus vite que la transcription de base, consultez les sous-titres DIY.
Sous-titres pour YouTube
Cette extension Chrome, comme son nom l'indique, permet d'ajouter des sous-titres aux vidéos YouTube. Désormais, ces sous-titres n'apparaîtront plus de nulle part - vous devrez fournir le fichier .srt - mais cela vous permet de regarder n'importe quelle vidéo pour laquelle vous avez les sous-titres sans télécharger la vidéo.
À partir de l'extension, vous pouvez même rechercher des sous-titres sur OpenSubtitles.org et Amara. Si vous travaillez souvent avec des sous-titres et que vous souhaitez regarder un film ou quelque chose sur YouTube sans sous-titres, essayez Subtitles for YouTube.
DownSub
Y a-t-il des sous-titres sur une vidéo en ligne que vous souhaitez enregistrer localement sur votre ordinateur ? DownSub peut récupérer les sous-titres de vidéos sur des sites tels que YouTube, DramaFever, DailyMotion, etc.
Cela pourrait vous permettre soit de regarder la vidéo hors ligne avec des sous-titres, soit de travailler à l'amélioration des sous-titres. Quelle que soit la manière dont vous souhaitez l'utiliser, c'est un outil fantastique pour récupérer des sous-titres à partir de n'importe quelle vidéo qui en contient déjà.
ccSubs
ccSubs est une autre option pour télécharger des sous-titres à partir de vidéos YouTube, mais il se présente également comme un moteur de recherche pour les vidéos déjà sous-titrées. Cela semble être compliqué par le fait que de nombreuses vidéos sous-titrées automatiquement peuvent être trouvées ici aussi, mais ce n'est pas un mauvais endroit pour commencer votre recherche.
Et, si vous rencontrez des problèmes avec DownSub, vous pouvez coller des liens ici pour télécharger des sous-titres dans n'importe quel nombre de langues. Si jamais vous avez besoin de télécharger une vidéo YouTube pour accompagner vos sous-titres téléchargés, c'est aussi une option avec d'autres outils .
Que recommanderais-tu?
Ce sont quelques-uns des outils les plus populaires pour gérer les sous-titres sur YouTube, mais qu'utilisez-vous ? Cela peut être en tant que créateur ou spectateur.
Pour plus de conseils, voici comment ajouter des sous-titres codés à un appel vidéo .
Pensez-vous que le sous-titrage et/ou le sous-titrage des vidéos est important à l'ère de la vidéo en ligne ? Faites-nous part de vos réflexions dans les commentaires ci-dessous!
Partager Partager Tweeter E-mail Devriez-vous passer à Windows 11 immédiatement ?Windows 11 arrive bientôt, mais faut-il mettre à jour dès que possible ou attendre quelques semaines ? Découvrons-le.
Lire la suite Rubriques connexes- l'Internet
- Youtube
- Vidéo en ligne
Skye était l'éditeur de section Android et le gestionnaire de formulaires longs pour MakeUseOf.
Plus de Skye HudsonAbonnez-vous à notre newsletter
Rejoignez notre newsletter pour des conseils techniques, des critiques, des ebooks gratuits et des offres exclusives !
Cliquez ici pour vous abonner